ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ　介绍

作者：Michael Fink, Jacquelyn Ford Morie

译者：申一帆（微信号：syf530149850）

视觉效果艺术就是把文字变成图画，把技术变成艺术，把魔术变成现实。创造这种魔力的艺术家和技术人员在整个移动影像的历史上都付出了艰辛的努力，他们总是在为故事、导演的愿景和电影摄影师的艺术服务。这本书，及其在线版本，旨在成为一个详尽的来源，清晰地描述和解释我们在令人难以置信的创造性视觉效果过程中使用的技术。

重要的是要记住，电影可能是第一个使用视觉效果的移动图像媒体，但是随着新技术的发展——动画、视频、游戏、互联网——视觉效果出现了。从早期Ernie Kovacs的视频技巧，到YouTube，再到你们当地的电影院，视觉效果已经被用来帮助所有移动媒体的创作者讲述他们的故事。所以，对于读者，我们强调，当你读“电影”这个词时，我们指的是所有移动的媒体。作为技术进步——视频游戏开始看起来像电影，而电影的视觉效果也像视频游戏一样被创造出来，所有这些都是在相同的分辨率下完成的，它们在动画电影和真人电影中看起来都是真实的——视觉效果将融合到一种共享的技术中。

Visual Effects and Special Effects 视觉效果和特殊效果

虽然在本书中，我们将几乎完全使用视觉效果这个术语，但我们希望读者能始终理解，为移动图像创建效果需要视觉效果艺术家和特效艺术家的技能。公众经常混淆哪些技术与特效有关，哪些与视觉特效有关，而且不管特效是如何实现的，他们经常把我们的工作称为特效。本节将解释这两个学科之间的差异，以及它们之间是如何紧密联系在一起的。

Visual Effects　视觉效果

视觉效果是一个术语，用来描述为电影或其他移动媒体创建、修改或增强的任何图像，而这些图像在实景拍摄中无法实现。换句话说，大部分视觉效果的艺术都发生在后期制作中，也就是主图像捕捉完成之后。

Special Effects 特效

特殊效果通常被描述为在场景被捕获时可以完成的效果，通常被称为实际效果。在当前的方法论中，特效与视觉特效是并驾齐驱的，因此常常很难确定什么是特效，什么是视觉特效。

Why use Visual Effects? 为什么要使用视觉效果?

在电影中使用视觉效果有三个原因:第一个原因是完全没有切实可行的方法来拍摄剧本描述的场景或导演要求的场景。《阿波罗13号》(1995)中的宇航员绕月的危险之旅和在《x战警》(2000)中的魔形女转变成洛根就是这样的。

使用视觉效果的第二个原因是，当你可以实际拍摄场景，但这样做可能会使某人的生命处于危险之中。在叙事电影《处决苏格兰女王玛丽》(the Execution of Mary, Queen of scotland, 1895)中出现的第一个视觉效果中，把扮演玛丽的演员斩首可能不是一个好主意。1926年的无声电影《消防队》中有一个场景，一个蹒跚学步的孩子被留在燃烧的大楼里。很明显，她被火焰包围着，必须被英勇的消防员救出来。然而，这个小女孩却从来没有接触过真正的火。她和大火是分开单独拍摄的，这两张照片都是光学合成的，所以这个女孩看起来真的受到了火焰的威胁。这种技术允许在不危及任何人安全的情况下拍摄一些令人毛骨悚然的场景。

第三个原因是，由于规模或地点(或两者兼而有之)的原因，利用视觉效果比拍摄真实场景更划算或更实用。这样的例子是《指环王》电影(2001 - 2003)中例如《指环王》电影中成群结队的兽人的攻击,《金色罗盘》(2007)中斯瓦尔巴特群岛熊群中的小女孩,罗素·克劳在2003年的《船长与指挥官》中指挥他的船在风暴中航行,甚至更简单的工作,《热带惊雷》(2008),还有本·斯蒂勒和经纪人通电话的照片,很久以后，这个位置被生产部门夺去了。

the creation of Visual Effects 创造视觉效果

视觉效果，如果做得好，是不明显的。在他们最好的状态下，他们努力让故事被讲述得更深入，成为让我们愿意放下怀疑的不可或缺的一部分。从最早期开始，艺术家就是技术专家。

从原始染料绘画到石膏绘画(壁画)再到油画的发展历程;数学视角的发明;透镜和镜子的现代用途;相机、镜头、乳剂和胶片本身的发展都是由艺术家推动的。这些进步都是为了创造更真实、更可信、更梦幻的视觉效果，最重要的是，为了讲述一个更好的故事。

page１～３