作者：Jeffrey A. Okun Editor Susan Zwerman Editor

本章译者：申一帆（Motion Capture，微信: syf530149850）

前言

注意:该领域的知识和最佳实践在不断变化。随着新的研究和经验拓宽我们的理解，改变研究方法、专业实践或检查更新可能更加必要。

从业人员和研究人员在评估和使用本文描述的任何信息、方法、化合物或实验时，必须始终依靠自己的经验和知识。在使用这些信息或方法时，他们应注意自己和他人的安全，包括他们负有专业责任的各方的安全。

ABOUT THE VES

视觉效果学会(VES)是一个非营利性的专业荣誉学会，致力于推动和促进视觉效果的艺术和科学，并在所有与视觉效果有关的事情上培养和努力卓越和知识。

此外，教育署致力积极培养本学科的人才;教育和发展公众的意识和理解;支持和鼓励视觉效果方面的科技进步;并建立一个集体组织，承认、推进和尊重视觉效果作为一种艺术形式，以促进其成员的利益。

ＦＯＲＥＷＯＲＤ

视觉效果协会很明显地认识到，在创造视觉效果和相关过程中，向业界和其他方面公开并因此标准化最佳实践的需求早就应该出现了。现在尤其如此，当你考虑到我们的艺术目前几乎参与了每一个移动图像项目，不管它是什么媒介——有时它对最终产品的预算和创意影响比当今行业的任何其他方面都要大。因此，写这本书成为了头等大事。

VES视觉效果手册是由艺术家和技术人员编写的，他们为全世界的电视、电影、广告、动画、游戏和视觉媒体创造了数以百万计的镜头、图像、场景和视觉效果。参与这项工作的88名人员中，每一位都是经验丰富、高度合格的专业人员，可以被列为该领域的领导者。他们的贡献，他们的观点，他们的理解，都是以来之不易的经验为代价的。每个人都无私地为这本书的创作奉献了自己的时间、知识和专长。

这本书的目的是引导和告知，以及启发，分享和教育。但这远不是一个完整的解释和讨论了包括所有方面的视觉效果。尽管看起来很详细，但每一个镜头都是不同的，没有一套规则、信仰、意见或建议是适用于所有人的。经验是无法替代的，这本书不应被当作是经验。

从事图像业务的每个人都有相同的目标，或者至少相似的目标。无论是视觉效果制作人、监制、烟火专家、微缩制作师、电影摄影师、制版师、CG大师、软件工程师、旋转式复印机、制作协调员、工作室执行人员、合成师、哑光艺术家、插画师、彩色定时器等，他们都将以合理的成本追求最高质量的图像。实现这一目标绝非易事。但是，通过更好地了解情况，通过从他人的成功和错误中吸取教训，至少会让实现这个目标变得容易一些。

我们希望，当你读这本书的时候，你会开始理解导致成功创建视觉效果的步骤、实验、过程、软件、硬件、关系、政治和任务。当你获得了这些知识，并开始测试、创造和发明时，你将能够增加这些方面的知识。

这本书附有一个在线伴侣网站(www.VESHandbookofVFX.com)。其中包括对本文所载材料的更深入的讨论。但更重要的是，根据你的经验，这是你能够增加这些丰富信息的地方。

有一件极其重要的事，本书没有直接提到，那就是故事。作为视觉效果艺术家，我们总是需要记住，我们的目的是讲故事。视觉效果是一种非常强大和有效的艺术达到这一目的。它正迅速成为移动影像产业中最重要、最灵活的艺术形式。我们让导演和编剧们能够以前所未有的方式讲述从未被讲述过的故事!想想如果没有视觉效果艺术家和技术的作品，乔治·卢卡斯(George Lucas)、史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)和詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)等人的故事会是什么样子。如果没有我们的艺术，皮克斯将何去何从?但是，正如蜘蛛侠的叔叔本对他说的，“能力越大，责任越大。”视觉效果也是如此。我们对艺术负有责任，对彼此负有责任，最重要的是，对故事负有责任。我们决不能忽视这样一个事实:如果不能推动故事的发展，那么世界上最好的视觉效果就是毫无意义的。

所以，对于你们，读者，学生，艺术家，专业人士，我们为你们想要了解更多，为你们阅读和消化这本书中包含的信息而鼓掌。我们希望，读完这本书后，你会感到更好的准备，带着比以前更丰富的知识和更强大的工具进入这个世界，这将帮助你创建你需要的图像来讲述你的故事。

Jeffrey A. Okun Editor Susan Zwerman Editor

译者序：由于在特效理论知识的学习时经常找不到需要了解的部分，而国内的有关特效类的书也不过是一些技术发展史和一些特效对传统电影制作和表达方式的讨论，我经常会感到苦恼。好在我的本科教特效理论的老师王舒一路上给了我这本书，让我如获珍宝，所以我在工作之余一边实践一边研究理论，顺便翻译这本书，希望能为现在的特效工作者提供一些理论参考。以及我也是一边学习一边翻译，虽然学特效做特效但是还是对有些专业名词不确定，这势必会造成翻译不准确。如果有翻译不正确的地方希望和大家一起交流。